Photos des tournages Fort Boyard 2022 (production + candidats)

Probablement le remplacement du "Fortes fortuna juvat"
De mon côté, je traduirait le "Graviora Manent" par "Le plus dur reste à faire" (sous entendu les aventures).
Ca a été mis à l'arrache l'année dernière pour remplacer l'autel, et c'est vrai que la formule ne correspondait pas tellement aux aventures.
Il y a de fortes probabilités pour que derrière la planche avec le scorpion et le serpent se cache l'écran présentant les aventures...

Les plus lourds pourrait peut-être se rapprocher de Les plus forts, en signifiant tout simplement que les meilleurs candidats resteront et n'iront pas en prison ?

Pierrot a écrit:Les plus lourds pourrait peut-être se rapprocher de Les plus forts, en signifiant tout simplement que les meilleurs candidats resteront et n'iront pas en prison ?

Oui, avec du recul, j'ai deux hypothèses :

- Soit ça veut dire "Le plus dur reste à faire"
- Soit ça veut dire "Les meilleurs restent", mais j'entends plutôt par là ne finiront pas traumatisés 

Oui, ça c'est indéniable, c'est pour les aventures !

Reste à savoir quelle est la véritable signification que la production a voulu donner à cette locution latine !

Peut-être que plusieurs interprétations sont envisageables.

Ce qui se révélerait peut-être nécessaire de concevoir, c'est la signification du verbe "restent" :

• Soit au sens de "ne pas bouger" => les candidats "restent" et cela renvoie ainsi au fait de rester, qui peut être perçu telle une réussite
  
• Soit au sens de quelque chose qui ne s'est pas encore produit => les aventures qui attendent l'équipe
  

Ne se pourrait-il pas que le terme "restent" soit polysémique ?

Il m'intrigue ce panneau, à première vue c'est boyardesque, avec des animaux stylisés... Par contre, ils commencent un peu à faire l'overdose de locutions latines un peu partout là, si ils continuent à mettre du latin partout aux murs, le fort va bientôt ressembler au palais du St-Siège La prochaine au dessus de la grille de la sdt qui sait?

Edit: après l'avoir examiné, je crois avoir trouvé: ça indique tout simplement si le candidat est gagnant ou non. Le scorpion doit le représenter, le serpent doit représenter Blanche. L'un des deux est vaincu par l'autre en fonction du résultat.

Attention, ce cours de latin est proposé par l'Institut National des Langues Mortes dont le Président est : moi !   (Non je rigole mais je fais du latin depuis 9 ans maintenant !) 

"Graviora manent" : une expression facile à traduire si on s'intéresse aux cas ! 

La forme "graviora" est le superlatif de l'adjectif "gravis, is, e" qui possède bon nombre de sens : "lourd, pesant" / "accablant", "grave, pénible", "alourdi", "élevé", "fort, massif" 
C'est également un Cas Sujet au Pluriel donc il a la fonction de sujet au pluriel ! (Wow  ) 
> Si on doit traduire ce terme, je dirais donc : Les plus forts ou Les plus résistants voire par association Les meilleurs 


Ensuite, la forme conjuguée "manent" qui vient du verbe "maneo, mansi, mansum, mansere" est un verbe au présent à la troisième personne du pluriel qui peut se traduire par : 

- rester
- séjourner/s'arrêter 
- persister 
- rester pour quelqu'un, être réservé à quelqu'un
- attendre quelque chose ou quelqu'un
- être réservé à
- rester, subsister 

Si je devais traduire personnellement cette locution, je dirais littéralement "Les meilleurs restent". Or, (et ça certains l'ont bien vu), cette expression apparaît dans un texte de l'auteur Virgile, intitulé L'Enéide où Enée, le personnage principal consulte la Sybille : 


" O tandem magnis pelagi defuncte periclis ! Sed terrae graviora manent" 


que l'on peut traduire par :


"O toi qui as enfin triomphé des grands périls de la mer ! Mais sur terre, le pire reste à venir ! 


Voilà, voilà pour ce petit cours de latin ! 

Maintenant, je trouve que ça serait intéressant comme le dit  @baba.8 qu'il s'agisse d'un moyen de montrer que le candidat a gagné ou non ... Malheureusement avec les deux traductions possibles, je ne sais pas qu'elle sera l'utilité de cet écran (si c'est un écran qui se cache derrière  ).

J'aurais tendance à penser que cette inscription serve pour l'annonce des aventures.

- On a une plaque, qui peut laisser place au fameux écran qui va diffuser les annonces des aventures
- L'inscription latine (si j'en crois les traductions de certains - je n'ai pas fait latin ^^'), qui correspond assez à la thématique des aventures
- Le scorpion, le serpent, on les retrouve essentiellement pendant les aventures.
- Les aventures ont déjà été annoncées au jugement

Le rendu est en tout cas très réussi.

"Graviora manent" signifie "le pire est à venir". Je pense donc que c'est le panneau cachant l'écran qui annoncera les aventures.

On peut voir sur l'image en bas à gauche les flèches de la photo du jour

hmm quelle est encore cette sorcellerie ? C'est dans l'antichambre à la place de l'autel ou du sas d'entrée de Blanche 

[EDIT] On dirait que ça va remplacer le sas d'entrée du Jugement, et qu'à gauche il y aura le fameux écran remplaçant l'autel !

Je ne sais pas vraiment quoi penser de l'image qui constitue également la photo du jour...  

C'est vrai qu'elle ressemble à l'antichambre du Jugement, mais je me demandais également qui est cette jeune fille que l'on voit aussi. Regardez ses mains (bon, surtout sa main droite ^^), elle semble être en train de se déguiser en un personnage qui pourrait peut-être renvoyer à de la science-fiction ?